GLORIA MACHER

Écrivaine · Romancière · Poète · Nouvelliste
Montréal, Canada

​

PROFIL

Gloria Macher est une écrivaine péruvienne-canadienne, romancière, poète et nouvelliste, établie à Montréal. Auteure de huit ouvrages publiés aux Éditions Verbum à Madrid, elle a reçu l’International Latino Book Award et a été finaliste du Prix ibéro-américain Verbum ainsi que du Prix international de narration de l’Université de Castille-La Manche. Son œuvre, publiée en espagnol, en anglais et en français, a été présentée dans des salons du livre et festivals littéraires au Canada, en Amérique latine et en Europe.

​

PUBLICATIONS

Livres en espagnol

​

• Los hilos que atan el agua. Poésie. Editorial Verbum, Madrid, 2026, 79 p.

• Desplazamientos. Poésie. Editorial Verbum, Madrid, 2021, 70 p.

• Protocolo 48. Roman. Editorial Verbum, Madrid, 2019, 68 p.

• Flor de Araribá. Roman. Editorial Verbum, Madrid, 2017, 160 p.

• Viajando por precipicios. Nouvelles. Editorial Verbum, Madrid, 2016, 160 p.

• La gringa del parque. Roman. Editorial Verbum, Madrid, 2015, 188 p.

• Mi reina. Roman. Editorial Verbum, Madrid, 2015, 168 p.

• Las arterias de don Fernando. Roman. Editorial Verbum, Madrid, 2014, 238 p.

 

Editorial Verbum : editorialverbum.es

​

Traduction française

• Le vol des artères de don Fernando. Roman. Traduction française de Las arterias de don Fernando, par Jean-Pierre Pelletier. Pierre Turcotte Éditeur, Montréal, 2025.

Traduction anglaise

• Don Fernando’s Arteries. Traduction anglaise de Las arterias de don Fernando. Traduction réalisée grâce au soutien du Conseil des arts du Canada, dans le cadre d’une subvention accordée à Quattro Pro Publisher. La maison d’édition Quattro Pro Publisher a depuis renoncé à ses droits de publication; la traduction anglaise achevée est actuellement disponible pour une nouvelle publication et représentation.

 

PRIX ET DISTINCTIONS

• International Latino Book Award, 2014, États-Unis — Las arterias de don Fernando.

• Finaliste du Prix ibéro-américain Verbum, 2017, Espagne — Flor de Araribá.

• Finaliste du IVe Prix international de narration, 2018, Université de Castille-La Manche, Espagne — Protocolo 48.

• Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) — Soutien à la traduction française de Las arterias de don Fernando, 2021.

• Finaliste dans la catégorie du meilleur scénario, Europa Film Festival, 2021 — I Want More Life to Love!

 

ANTHOLOGIES

En espagnol et en français

​

• « Misión cumplida — tengan piedad de mí », dans A la paz — poemas para la Concordia. Editorial Verbum, Madrid, 2024.

• « Los secuestrados », dans Arte y literatura hispanocanadiense. FILibro Canadá, Ottawa, 2023, p. 38. Poésie.

• « Mille Constellations », dans Mille Constellations. Michel Gosselin Éditeur, Rouyn-Noranda, 2022. Projet collectif avec l’artiste visuelle Joanne Poitras. Poésie.

• « Torbellinos de barro », dans Arte y literatura hispanocanadiense. FILibro Canadá, Ottawa, 2022, p. 86. Poésie.

• « La bordadora de fronteras », dans Relatos Entrecruzados, Ramón Sepúlveda, dir. Editorial Mapalé, Ottawa, 2020, p. 103. Nouvelle.

• « El caballero metálico », dans Hilar historias: Antología de escritoras latinocanadienses, Lady Rojas et Sophie Lavoie, dir. Éditions de l’Ancre, Québec, 2020, p. 97. Nouvelle.

• « Flower of Honey », dans Canadografía: Antología Narrativa Latinocanadiense, Jorge Etcheverry, dir. Editorial Montecristo Cartonero, Santiago de Chile, 2017, p. 50–53. Nouvelle.

• « El maletín », dans Construyendo memoria: Escritoras Latinocanadienses en el nuevo milenio, Lady Rojas Benavente et Sophie M. Lavoie, dir. Split Quotation, Ottawa, 2016, p. 53–56. Nouvelle.

• « La bella adormecida », dans Letras de Maple: Antología de escritura hispano-canadiense, Ricardo Camarena Castellano, dir. Split Quotation, Ottawa, 2016, p. 53. Nouvelle.

• « Bitches Brew », dans Letras de Maple: Antología de escritura hispano-canadiense, Ricardo Camarena Castellano, dir. Split Quotation, Ottawa, 2016, p. 56. Nouvelle.

 

REVUES ET MAGAZINES LITTÉRAIRES

En anglais, en français et en espagnol

​

• « Latin America », Montreal Serai, vol. 36, no 1, numéro Latin America Art and Poetry, 2023. Poésie.

• « Pororoca », Montreal Serai, vol. 35, no 2, numéro Popular Culture and Vigilantism, 2022. Poésie.

• « Poetry Writing », Poets on Craft, Cultural Daily, 14 mars 2022. Essai.

• « Celestial Bodies », Ellipse Magazine, nos 91–92, numéro Translation, 2022. Poésie.

• « Mille Constellations », Helios Poésie, no 11, vol. 12, Montréal, 2022. Poésie.

• « The Painted Earthling », Montreal Serai, vol. 34, no 2, numéro Just Art, 2021. Nouvelle.

• « Roger », The Nashwaak Review, Thomas University Press, 2019, p. 117. Nouvelle.

• « The Unnamed », Dis(s)ent, George Elliott Clarke et Sanita Fejzić, dir. In/Words Magazine and Press, Ottawa, 2018, p. 68. Nouvelle.

• « The Briefcase Man », KOLA, vol. 29, no 2, automne 2017, p. 21. Nouvelle.

• « El capoeirista y otro poema a la vera del mar », Revista Hispanophone, 2016. Poésie.

• « Todas en una », Eleventh Mural and Virtual Exhibit on Virtual Poetry, hommage à Chiqui Vicioso, Congrès de l’Association hispano-canadienne, 2015. Poésie.

• « La sin nombre », Letras de dos ciudades: Jornada Boreal V de escritores hispanocanadienses. Qantati eBooks, Ottawa/Montréal, 2014. Nouvelle.

 

SCÉNARIO ET CINÉMA

• Gloria Macher et Cora Sire, I Want More Life to Love! Court métrage poétique, 2020. Soutenu par le Conseil des arts du Canada.

• Finaliste — Meilleur scénario, Europa Film Festival, 2021.

 

LANCEMENTS DE LIVRES ET RENCONTRES AVEC LE PUBLIC

• Librairie Le Port de tête, Montréal, juin 2025.

• Maison Notman House, Montréal, octobre 2023.

• Foire du livre ibéro-américain au Canada, Ottawa, octobre 2021.

• Maison des écrivaines et des écrivains de l’UNEQ, Montréal — 2015, 2017, 2018.

• Editorial Verbum, Madrid, avril 2018.

• Instituto Raúl Porras Barrenechea, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, août 2016.

• Librería Las Américas, Montréal, février 2016.

• Círculo de Bellas Artes, Madrid, mai 2015.

• Librería Bonilla, Coyoacán, Mexico, mai 2015.

• Centro Cultural de la Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, juin 2014.

 

SALONS DU LIVRE ET FESTIVALS LITTÉRAIRES

• Festival international de poésie de Madrid, 2024.

• Salon du livre de l’Abitibi-Témiscamingue, Québec, 2023.

• Foire du livre de Madrid, Espagne, 2022.

• Festival LatinArte, Montréal, 2021.

• Foire du livre ibéro-américain au Canada, 2020, 2021, 2022.

• Festival de poésie de Montréal, 2020.

• World Festival of Poetry, 2020.

• Festival international de poésie de Marrakech, 2020.

• Foire internationale du livre de Bogotá, Colombie, 2019, 2025.

• Salon du livre de Montréal, 2019.

• Festival international de littérature Blue Metropolis, Montréal, 2018, 2019.

• Foire internationale du livre de Guadalajara, Mexique, 2016.

• Foire internationale du livre de Lima, Pérou, 2016.

• Foire internationale du livre de Madrid, Espagne, 2015.

 

PANELS, CONFÉRENCES ET DIALOGUES LITTÉRAIRES

• « Révélations artistiques au féminin », École des langues, Université du Québec à Montréal (UQAM), mars 2025.

• International Dialogues COPE 2023, table ronde animée par Ricardo Sumalavia, organisée par l’Ambassade du Pérou au Canada, octobre 2023.

• « Writing in Spanish in Canada », Festival international de littérature Blue Metropolis, Montréal, mai 2023.

• « Writing: Resistance and Connection », Montreal Serai, Café Mercanti, Montréal, décembre 2022.

• « Women and Poetry », Radio Ciudadanía de Chile, Colloque international des femmes poètes, décembre 2022.

• « Canadian Literary Traces in Peruvian Literature », Ambassade du Pérou au Canada, Festival ibéro-américain au Canada, 2022.

• « Flor de Araribá », discussion littéraire avec l’Ecoclub de Lectura de Madrid, La Casa Encendida, Madrid, décembre 2021.

• « Latin American Ecological Feminism », Festival international de littérature Blue Metropolis / FILBo Bogotá, 2021.

• « Are Writers Who Are Also Translators Best Suited to Translate? », Festival international de littérature Blue Metropolis, Montréal, 2019.

• « The Political and Social Realities in My Work », Instituto Pedagógico San Francisco de Asís de Chincha, Pérou, mai 2019.

• « Reality and Literature — International Day for the Elimination of Violence against Women », Université Concordia, Montréal, novembre 2018.

• « Migration, Community and Origins », Espace de la diversité et Lectures Logos, Montréal, novembre 2018.

• « Translation: A Recipe for Literary Translation », Festival international de littérature Blue Metropolis, Montréal, avril 2018.

• « Hispano-Canadian Writing in a Multicultural Quebec », Festival international de littérature Blue Metropolis, Montréal, avril 2018.

• « Cosmic Vision of the Andes », Festival international de littérature Blue Metropolis, Montréal, avril 2018.

• Conférencière invitée, Département de littérature, Université Concordia, Montréal — 2013–2017.

 

LECTURES DE POÉSIE

Gloria Macher a présenté sa poésie en espagnol, en français et en anglais dans différents lieux littéraires et culturels de Montréal et du Canada, notamment :

• Lectures KOLA, Montréal — 2016–2023.

• Festival LatinArte, Montréal, 2021.

• Espace littéraire du Salon du livre de Montréal, 2019.

• Hommage poétique à Alfonso Reyes, Institut culturel du Mexique à Montréal, 2019.

• Librairie Argo, Montréal — 2018–2021.

• Centre des arts visuels de McGill, Montréal — 2016–2019.

• « Voces Hermanas », La Petite Marche, Montréal, 2018.

• Université Concordia / CEPI — Journées de la culture, Montréal, 2016.

• Galerie d’art Espace Mushagalusa, Montréal, 2016.

• The Yellow Door Readings, Montréal — 2016–2017.

• Lapalabrava, organisé par Hugh Hazelton, Montréal — 2015–2020.

• Canadian Literary Critic of Spanish-Speaking Women Writers (CCLEH) — Université York, Université Concordia, Université d’Ottawa, 2014–2017.

• Colloque étudiant du Département d’études hispaniques de l’Université Concordia, 2015–2016.

• Image and Word Festival, Université York, Toronto, 2014.

 

JURY ET ÉVALUATION LITTÉRAIRE

• Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) — Évaluation de propositions littéraires en français, 2023, 2024, 2026.

• Prix de poésie A. M. Klein, Quebec Writers’ Federation, 2021.

• Programme des écrivains dans les cégeps, QWF et UNEQ, 2018–2019.

• IIe Prix international des « Novelas Ejemplares », Université de Castille-La Manche et Editorial Verbum, Espagne, 2016.

• Prix « Ghost Story », Editorial Verbum, Espagne, 2015.

 

AFFILIATIONS PROFESSIONNELLES ET LITTÉRAIRES

• Comité international des écrivains de PEN — Pérou

• UNEQ — Union des écrivaines et des écrivains québécois

• QWF — Quebec Writers’ Federation

• CAH — Canadian Association of Hispanists

• TWUC — The Writers’ Union of Canada